SUPRALEGALIZAREA
Supralegalizarea este procedura prin care
se atestă, pentru statele care nu au
calitatea de parte a Convenției de la Haga
sau cu care România nu are tratate
bilaterale pentru recunoașterea reciprocă a
actelor, faptul că documentul și/sau actul
notarial supus acestei proceduri este un act
oficial, autenticitatea semnăturii, calitatea
în care a acționat semnatarul actului și
identitatea sigiliului sau a ștampilei de pe
acest act. Concret, supralegalizarea se
refera la dovada asupra unui act notarial ca
acesta este oficial si veridic. Se
demonstreaza ce calitate are semnatarul,
precum si identitatea sigiliului sau a
stampilei.
O astfel de actiune se realizeaza de catre
organele competente. Va fi necesara pentru
folosirea unui act pe teritorii ale statelor ce
nu fac parte din Conventia de la Haga si
fata de care Romania nu are tratat bilateral
de recunoastere a actelor. Trebuie stiut ca o
astfel de procedura este diferita de
apostilare. Actele ce se vor supralegaliza
sunt de regula acte originale, copii
legalizate sau traduceri. Sunt si cazuri in
care un act va avea nevoie de a fi vizat de
autoritatile competente, pana a fi
supralegalizat.
SUPERLEGALIZATION
Superlegalization is the procedure by which
it is attested, for the states that do not have
the quality of part of the Hague Convention
or with which Romania does not have
bilateral treaties for mutual recognition of
documents, that the document and / or
notarial deed subject to this procedure is
an official act, the authenticity of the
signature, the quality in which the signatory
of the deed acted and the identity of the
seal or stamp on this deed.
Specifically, the superlegalization refers to
the proof on a notarial deed that it is
official and truthful. It proves the quality of
the signatory, as well as the identity of the
seal or the stamp. Such action is carried out
by the competent bodies. It will be
necessary for the use of an act on the
territories of the states that are not part of
the Hague Convention and against which
Romania does not have a bilateral treaty
recognizing the acts. It should be noted that
such a procedure is different from apostille.
The documents that will be superlegalized
are usually original documents, legalized
copies or translations. There are also cases
in which an act will need to be endorsed by
the competent authorities, until it is
superlegalized.
SUPERLEGALISATION
Superlegalisation ist das Verfahren, mit
dem bestätigt wird, dass das Dokument
und / oder die notarielle Urkunde, die
diesem Verfahren unterliegen, für die
Staaten, die nicht die Qualität eines Teils
des Haager Übereinkommens haben oder
mit denen Rumänien keine bilateralen
Verträge zur gegenseitigen Anerkennung
von Dokumenten hat, eine Amtshandlung
ist. , die Echtheit der Unterschrift, die
Qualität, in der der Unterzeichner der
Urkunde gehandelt hat, und die Identität
des Siegels oder Stempels auf dieser
Urkunde.
Insbesondere bezieht sich die
Superlegalisation auf den Beweis einer
notariellen Urkunde, dass sie offiziell und
wahrheitsgemäß ist. Es beweist die Qualität
des Unterzeichners sowie die Identität des
Siegels oder des Stempels. Diese
Maßnahmen werden von den zuständigen
Stellen durchgeführt. Es wird notwendig
sein, ein Gesetz in den Gebieten der
Staaten anzuwenden, die nicht Teil des
Haager Übereinkommens sind und gegen
das Rumänien keinen bilateralen Vertrag
zur Anerkennung der Gesetze hat. Es ist zu
beachten, dass sich ein solches Verfahren
von der Apostille unterscheidet. Die
Dokumente, die superlegalisiert werden,
sind normalerweise Originaldokumente,
legalisierte Kopien oder Übersetzungen. Es
gibt auch Fälle, in denen eine Handlung von
den zuständigen Behörden gebilligt werden
muss, bis sie rechtswidrig ist.
SUPRALEGALIZARI
Respectam normele GDPR (vezi detalii)
Toate drepturile rezervate:
www.traducerisector2.ro
Web design: www.hellodigital.ro
Suna acum:
TRADUCATOR AUTORIZAT
ENGLEZA / GERMANA
PRO TRAD - BIROU TRADUCERI
SECTOR 2 BUCURESTI
